Чжэнчжоуский музей «Древних Руин столицы династии Шан»

Напротив Чжэнчжоуского храма Конфуция, в археологическом парке «Древних Руин столицы династии Шан», под крепостными стенами столицы династии Шан с причуд и превратностями судьбы, находится Чжэнчжоуский музей «Древних Руин столицы династии Шан».

在郑州文庙对面，商都遗址考古公园里，古朴沧桑的商城城墙下，就是郑州商都遗址博物院。

 

Здание геометрической формы тесно интегрированы с городскими стенами, как будто они “инкрустированы” в парке «Древних Руин столицы династии Шан».

几何造型的建筑与城垣紧密结合，仿若“镶嵌”在商城遗址公园之中。

 

Интерьер музея имеет полное ощущение линий. Длинные диагональные коридоры и выставочные залы в форме бронзы – все это предоставляет пространство для друзей, которые любят фотографировать. 

博物院内部线条感十足，超长的斜走廊、青铜器外形的展厅，都为爱拍照的小伙伴提供了施展空间。

 

Как специальный музей древних руин, рассказывающий о культуре ранней династии Шан, здание музея «Древних Руин столицы династии Шан» основано на археологических раскопках Шанчэн в г. Чжэнчжоу за последние 70 лет, благодаря фотоакустическим и электрическим технологиям, реставрации высокой степени жизни династии Шан и широкому спектру культурных реликвий, когда-то процветающий столичный город ранней династии Шан проецируется один за другим перед нами.

作为一座讲述早商文化的专题遗址博物馆，商都遗址博物院建筑以郑州商城七十年来的考古发掘为基础，通过光声电技术、商代生活的高度复原和琳琅满目的文物，将曾经繁盛的早商都城一一投射到我们面前。

 

“Экспо – распашная дверь” «Возвышающаяся столица Боду, образец царской столицы – Чжэнчжоуская Выставка цивилизации столичного города династии Шан» всесторонне демонстрирует историческую цивилизацию Шанчэн в г. Чжэнчжоу, включая зал предисловий, зал с макетами местности, три тематических выставочных зала и временный выставочный зал, общей площадью более 5,500 кв.м. В зале предисловий впечатляющая гигантская скульптура, рассказывающая историю чего, что династия Ся была уничтоженным Чэн Тан и установили столицу.

“开门大展”《巍巍亳都，王都典范——郑州商代都城文明展》全面展示了郑州商城的历史文明，主要包括序厅、沙盘厅，三个主题展厅和一个临时展厅，展厅面积共计5500多平方米。

 

In the preface hall, the giant sculpture about Cheng Tang Suppressed Xia's capital makes an impression.

序厅里，讲述成汤伐夏定都的巨型雕塑让人眼前一亮;

 

Крупный восстанавливающий макет местности в сочетании с цифровым проекционным дисплеем еще более шокирует, а общая городская планировка и функциональное районирование столичного города династии Шан понятны с первого взгляда.

结合数字投影展示的大型复原沙盘更是震撼，商代都城的整体城市布局和功能分区一目了然;

 

Фото/Чжао Цзясян

 

Такие сцены, как фортификационные сооружения, литая бронза, большие дворцы, сооружения водоснабжения и водоотведения, расположенные на фоне утрамбованного слоя крепостных стен династии Шан, точь-в-точь как настояще восстановлены, ярко и убедительно демонстрируя величие и мощь царской столицы. 

以商代城墙夯层为背景的筑城、铸铜、大型宫殿、给排水设施等场景复原也惟妙惟肖，生动展现了王都的恢宏气势。

 

Здесь также находится около тысячи предметов (наборов) найденных культурных реликвий. Первобытные фарфоровые статуэтки династии Шан, найденные в руинах Шанчэн в г. Чжэнчжоу, отодвинули время, когда наша страна начала обжигать фарфор, более чем на 1,000 лет; Многокрасочная и зловещая скульптура с бронзовым топором с узором с изображением морды животного, демонстрирует самобытность, статус и могущество династии Шан, просто услада для глаз.

这里还有近千件(套)出土文物，郑州商城遗址发掘出土的商代原始瓷尊，将我国开始烧制瓷器的时间提前了1000多年;兽面纹铜钺造型繁缛狞厉，彰显着商王朝身份、地位和权力，让人大饱眼福。

 

 

Первобытные фарфоровые статуэтки    Фото/Чжао Цзясян

原始瓷尊 摄影/赵家祥

 

Брозовый топор узорами с изображением морды животного    Фото/Чжао Цзясян

兽面纹铜钺 摄影/赵家祥

 

Керамика – лощадь с росписью   Фото/Ли Янь

彩绘陶马 摄影/李焱

 

Бошань-лу в зеленой глазури     Фото/Ли Янь

绿釉博山炉 摄影/李焱

 

Археологический музей при Чжэнчжоускрм исследовательском институте культурных реликвий и археологии посвящен основным достижениям археологических раскопок в городе Чжэнчжоу. Здесь вы можете посетить модель жертвенных следов старины руин Цинтай, модель руин Ванченган, руины Саньсиндуй и руины Давань на острове Ламма Гонконга, за одну остановку......

郑州市文物考古研究院考古博物馆则重点展示郑州市考古发掘重大成果。在这里，你可以一站式参观青台遗址祭祀遗迹模型、王城岗城址模型、三星堆遗址、香港南丫岛大湾遗址......

 

Крышка серой керамики с формой свиной головы  Фото/Чжао Цзясян

猪首形灰陶器盖 摄影/赵家祥

 

Глиняная фигура воина – керамика              Фото/Чжао Цзясян

陶武士俑 摄影/赵家祥

 

Немного знаний : Чжэнчжоу 3600 лет назад был столицей Чэнтана, основателя династии Шан. Здесь сформировалась и развивалась цивилизация Шан, сосредоточенная в бассейне Желтой реки. Чжэнчжоу – столичный город династии Шан, признана столицей раннего периода династии Шан, представляет цивилизацию Шан, которая сочетает в себе четыре элемента цивилизации: страну, город, бронзовые изделия ииероглифы. Она занимает важное место в истории китайской цивилизации и истории мировой цивилизации. В 2021 году он был признан одним из “100 лучших археологических открытий страны за сто лет”.

小知识：3600年前的郑州，是商王朝开国之王成汤的亳都，以黄河流域为中心的商文明在这里形成与发展起来。郑州商代都城是公认的商代早期王朝都城，它代表的商文明，集合了国家、城市、青铜器、文字四个文明要素，在中华文明史和世界文明史上占据重要地位，2021年被评为全国“百年百大考古发现”。

 

На протяжении 3,600 лет местоположение столицы величественной династии Шан оставался неизменным, с непрерывным культурным фоном и беспрерывными человеческими контактами. Он всегда находился в центральной части города. Скрытая сущность отдаленная и мощная, является моральной основой культуры преемственности  городской памяти современного Чжэнчжоу.（Источник текста: Трансляция новостей Чжэнчжоу）

3600年来，巍巍商朝城址不变、文脉不断、人脉不息，至今一直处于城市的中心区域，底蕴悠远深厚，是现代郑州城市记忆传承的文化根基。（文本来源：郑州新闻广播）